От умения и опытности переводчика очень многое зависит. Особенно, если вы планируете отправиться в деловую поездку в страны Азии. Например, хотите найти производителей, или посетить промышленные выставки в Китае. Эта страна сейчас очень популярна среди бизнесменов, которые ищут выгодные условия для закупки дешевых товаров или размещения своего производства.

Успех поездки во многом может зависеть именно от переводчика в Китае, который должен максимально точно организовать коммуникацию между вами и вашими китайскими партнерами.

Некоторые при выборе не затрудняют себя и предпочитают работать с недорогими частными китайскими переводчиками, которых очень легко найти по приезду в страну. Но проверить грамотность и компетентность такого специалиста не всегда представляется возможным.

Мы рекомендовали все же бы обращаться к услугам русских переводчиков, которые обладают хорошим знанием китайского. В этом случае, как правило, качество услуги заметно выше. А стоимость работы такого специалиста не на много будет превышать стоимость китайских переводчиков.

Сотрудничество с грамотным переводчиком увеличивает ваши шансы на удачное завершение переговоров с производителями из Поднебесной. Если это будет опытный человек, который хорошо знает особенности ведения подобного рода переговоров, то вы сможете установить долгие партнерские отношения, так как недоразумений и недопонимания в процессе разговора не возникнет.

Итак, если у вас запланирована деловая поездка в Китай, то заранее нужно выполнить несколько важных пунктов:

• найдите русского переводчика китайского языка, желательно, чтобы он имел опыт проведения деловых переговоров, разбирался в особенностях разной промышленной продукции и технологиях производства.

• определите точный период и продолжительность рабочего времени для переводчика;

• обсудите с переводчиком формат встречи (деловой ужин, переговоры с представителями фабрики, подписание контрактов и т.д.).

• определите тематику будущих переговоров, по возможности составьте перечень специализированных терминов, которые помогут переводчику подготовиться к встрече.

Надеемся, наши советы помогут вам найти хорошего переводчика, и ваши переговоры пройдут комфортно и успешно.